Languages which used to have a both plural and more haughty versions of "You" all have paradoxically adopted less formal pronouns for prayer