okay, so is a "buycott" the same as a "girlcott" ? sometimes I feel sorry for Spanish news translators