In Spain, on My Name Is Earl, when Catalina makes her asides to the audience in Spanish, they use the same overdubbed, (way too pija) voice.